中文“创意监制”对应什么英文职务？
PlayStation 中国回放在 00:57 标出甄子丹的创意职务；梁其伟 2026 年 8 月 11 日的英文署名文章使用 Creative Consultant。讨论他的游戏职责时，应以这个明确的英文称谓为准。
创意顾问说明了参与方向，却不能单靠职务推算部门权限、管理关系或每一场动作戏的归属。
魔渊是谁，确认了哪些表演？
官方英文文章明确称 Mó Yuan 为主角魂的父亲，并确认甄子丹是该角色的 Facial & Motion Capture Actor。中文回放在 01:00 说到出演魔渊，繁中 PlayStation 文章使用“魔淵”。
面部捕捉与动作捕捉，是这里可以确认的表演范围。配音演员、台词指导与文戏导演属于另一些问题，现有公告没有给出对应职责。
能说他参与了战斗设计吗？
可以，但要保留官方文章的具体范围：梁其伟说，甄子丹自 2023 年起以武术和动作电影经验为战斗设计提供帮助。这能支持“参与战斗创意”的表述。
如果要进一步归到某个招式、某场 Boss 战或某支动作团队，则还需要对应的直接说明。Epic 原创采访介绍的是设计师、武术人员和动画师协作的整体流程。
不要混淆甄子丹与梁其伟的职务
同一中文节目在 02:49 将梁其伟标为 Creative Director。读字幕时需要先确认名字，再确认职务；不能把主创的称谓挪到甄子丹身上。
把创意顾问与魔渊表演分开理解，就能同时看清他对制作和角色呈现的贡献。